1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Dit programma bevat
zeer krachtige taal

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
en scènes van seksuele aard.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
(RAAM OPENT)

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,320
(DUF en GEGROND)

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
(GEDEMDE STEMMEN BINNENIN)

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
(VOORDEUR OPENT)

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
VOETER: Kapellmeister!

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,560
(DRINGEND MUZIEK)

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Kapelmeester! Meneer!

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Kapelmeester, alstublieft.
O God!

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
(DRINGEND MUZIEK GAAT DOOR)

12
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
(TOETSEN rinkelen)

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
(SOMBERE, GEspannen MUZIEK)

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
(DEURBANGEN)

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
(VOETSTAPPEN NADEREN)

16
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
O nee.

17
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Ik heb je niet laten komen.

18
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Je lakei heeft dit gevonden
op jouw persoon.

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
Het was bedoeld
postuum te lezen.

20
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
En toen de sneeuw jouw val brak,

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
en je hebt je keel niet doorgesneden
diep genoeg om dood te bloeden,

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Ik respecteerde je wensen,
en ik heb het niet geopend.

23
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Lees het.

24
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
(ZUCHT)
Ik ben een oude vrouw, Antonio,

25
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
uit mijn bed getrokken
en moest door de kou lopen.

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Maar ik ben nu hier.

27
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Dus waarom vertel je het mij niet gewoon?

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
wat het ook was
je wilde het mij vertellen.

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Van aangezicht tot aangezicht.

30
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
(APPLAUS)

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
(GEspannen MUZIEK)

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Wat is het?

33
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
Het is een bekentenis.

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,640

In D mineur"

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
(ZUCHT)

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
(PIANO SPELEN)

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Het klonk heerlijk daarboven, lieverd.

38
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Nou, bedankt.

39
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Ik ben iets nieuws aan het componeren.

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
O, een commissie?
Nee, nee.

41
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Een speculatief werk.
Dank je, Bruno.

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
Eigenlijk...

43
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..Ik ga er een paar laten zien
vandaag aan de keizer.

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
om hem een beetje te laten spelen

45
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
en hem dan verrassen

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
en vertel hem dat hij de eerste persoon is
om mijn nieuwe opera uit te voeren.

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Hoe kon hij het afwijzen?

48
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
(CLUNKY PIANOSPEL)

49
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
(PAARDENHINNIES)
BRUIDEGOM: Hofcomponist.

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Uh, F-F Sharp, Majesteit.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
(KEIZER SPEELT ONhandig)
Ja.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
(SPEELT VERKEERDE noot)
(ZUCHT)

53
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Kijk, het probleem met dat briefje is
het is te moeilijk om te bereiken

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
uit de notitie die eraan voorafgaat.
Wie heeft dit geschreven?

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Dat heb ik gedaan, Majesteit, het is een...
Het is een nieuw stuk.

56
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Heb je dat niet overwogen

57
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
de F Sharp was bijna
onmogelijk om vanaf hier naar toe te stijgen?

58
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Het leek er destijds op dat dat wel zo was
de juiste richting te nemen.

59
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Ja, misschien wel
een heroverweging is op zijn plaats.

60
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Misschien, Majesteit, ja.

61
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
(KEIZER SPEELT ONhandig)

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
(ZUCHT) Juist, dat is het
genoeg voor vandaag denk ik.

63
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Kijk maar eens
bij de F Sharp, wil je?

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Natuurlijk, Majesteit. ik...
(KEIZER ZUCHTEN)

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Weet je, ik heb plannen, Antonio.

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Hervormingen.

67
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Economische, culturele,
sociaal, religieus.

68
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Hervormingen, zoals ik dat niet doe
geloof dat dit al eerder is geprobeerd.

69
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Het probleem met verandering is echter wel
dat mensen er niet zo happig op zijn.

70
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
(GRINNERT ZENUWIG)
Ook al is het op hun best
belangen, dus...

71
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..Ik zal elke truc nodig hebben
tot mijn beschikking.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Weet jij wat opera is?
Ja.

73
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Wel, wat denkt u dat het is, meneer?

74
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Stroom.

75
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Koningen en koninginnen,
vrienden en vijanden,

76
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
ze komen allemaal hierheen.

77
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Ze zullen onze paleizen zien,
ze zullen onze legers zien,

78
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
en ze zullen onze opera's zien.

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Grootser en fijner dan wat dan ook

80
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
dat Londen, Praag,
of Sint-Petersburg te bieden heeft.

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Ik kan niet overdrijven
het belang ervan voor het rijk.

82
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Natuurlijk, Majesteit, en
Het is een eer om de Kroon te dienen.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Goed. Dus ik zou je graag willen
een remake op te zetten.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Een remake?
Mm.

85
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Jouw, uh... jouw opera, Tarare.
De Franse.

86
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Ik wil graag een versie voor ons.

87
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Maar, eh... niet in het Frans.
Doe het in het Italiaans.

88
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Ja, eh...

89
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Ik had liever mijn zinnen gezet
op nieuwere composities.

90
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Nou, red ze.

91
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
Een terugkeer naar successen uit het verleden
is wat nodig is in delicate tijden.

92
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Je bent een godvruchtig man, hmm?

93
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
U gelooft dat Hij spreekt
via je muziek?

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Ik geloof dat Hij dat doet, meneer, ja.

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Nou, ik heb je nodig
om ook mijn stem te zijn, Salieri.

96
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Heb je ruimte voor ons allebei?

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Natuurlijk, meneer.

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,440
(VROUW ZINGT OPERA)

99
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
(MUZIEK STOPT)

100
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
(TUTS) Je lijkt moe vandaag.

101
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Ik bleef op en las.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Nou, overweeg
dat doe ik niet meer.

103
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Ik heb een nieuwe commissie
van de keizer.

104
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
Het is een oude opera van mij,
oorspronkelijk in het Frans,

105
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
opnieuw te monteren in het Italiaans
en hier opgevoerd,

106
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
en ik zou je heel graag willen
om daarin een rol te spelen.

107
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
(hijg) Oh, hofcomponist,
Ik zou vereerd zijn.

108
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Welke opera is het?
Tarare.

109
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare?

110
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Het was erg populair.
Ik weet niet zeker of ik het weet.

111
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Nou ja, hoe dan ook...

112
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
We doen het opnieuw.

113
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Ik dacht dat je aan het schrijven was
iets...nieuws.

114
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Nou... wacht even.

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Nu ga jij naar huis
en probeer wat te rusten.

116
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Nou, dat zal ik vanavond doen,
maar vrijdag is het feest van de barones.

117
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Euh, dat was ik helemaal vergeten.

118
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Heb je het gehoord?
ze heeft een geheime artiest?

119
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
WHO?
Nou, het is een geheim, nietwaar?

120
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Maar ik heb gehoord dat het misschien Mozart zou kunnen zijn.

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
De reizende maestro,

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
schreef zijn eerste aria in de baarmoeder,
en dat allemaal?

123
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Ben je niet geïntrigeerd?

124
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
In ieder geval om hem te ontmoeten.

125
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Ik heb een flink aantal wonderkinderen ontmoet
in mijn tijd.

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Ik kan niet zeggen dat ik het me herinner
veel van hun namen nu echter.

127
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Oh ja, dit zou hem kunnen zijn.
(MEISJES GIGGELEN)

128
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Hij zal niet slecht gemanierd zijn,
is hij?

129
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Wat bedoel je?
Hij zal niet ruw zijn?

130
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
JOSEPHA: Denk je dat?
hij zal veel dingen hebben?

131
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Waar gaan we ze allemaal laten?
Hij legt ze niet in mijn kamer.

132
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Hij legt ze niet in je kamer.
Denk je dat hij knap zal zijn?

133
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
CECILIA: Zullen jullie allemaal zwijgen?
(MEISJES GIGGELEN)

134
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
(ALLE GASP)
ALOYSIA: Oh, hallo.

135
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
CECILIA: Meneer Mozart, welkom.
Welkom bij onze... hè?

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
(RETCHEN)

137
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Allereerst mijn excuses...
Ten tweede, goede dag.

138
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
CECILIA: Dus het is twee gulden
een maand voor de kamer,

139
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
en alleen de kamer.
Eén maaltijd per dag is inbegrepen.

140
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
En ik zal maandelijks een wasbeurt doen,
maar alle extra's zijn extra.

141
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
MOZART: Begrepen.
Waarom heb je overgegeven?

142
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
JOSEPHA: Sophie, wees niet onbeleefd.
Het is in orde. Het maakt mij niet uit, Sofie.

143
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Zie je, ik had het behoorlijk
een beetje wijn gisteravond,

144
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
en vanochtend nog een beetje.

145
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Ik denk dat het dat was, gecombineerd met
eigenlijk de beweging van het rijtuig.

146
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Enkele brieven
zijn al voor u gearriveerd.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Heb je ze geopend?
O, van mijn vader.

148
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Laten we eens kijken.
(MEISJES GIGGELEN) Shh...

149
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
"Beste Wolfgang, ik ben aan het schrijven
om mijn ongenoegen te uiten

150
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
"dat je kost en inwoning vindt
in een wankel huis

151
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"van sletten met een slechte reputatie."

152
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Ik denk dat hij gewoon een beetje boos is
dat ik Salzburg heb verlaten.

153
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Ik heb hem uitgelegd dat dat niet zo is
delinquenten. Of sletten, uiteraard.

154
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
De meisjesslaapkamers zijn daar beneden.
Ze hebben allemaal een slot erop.

155
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Jij bent deze kant op.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
CONSTANZE: Waarom deed je dat?
Salzburg verlaten?

157
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
O, mijn werkgever. Ik hou er niet van
spreek kwaad over de man,

158
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
maar ik heb ooit een staljongen ontmoet
die tegen zijn hoofd was geschopt

159
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
door een ezel, en ik denk
hij had meer cognitieve aanleg

160
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
dan de aartsbisschop van Salzburg.

161
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Wat een heerlijk huis.

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Ben je hier al lang?

163
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Wij zijn onlangs hierheen verhuisd.

164
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Mijn man is overleden,

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
en dan mijn mooie Aloysia

166
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
kreeg een rol bij de Keizerlijke Opera,
dus hier zijn we.

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Dat is geweldig nieuws!

168
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Niet over uw man, uiteraard.

169
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Maar de Keizerlijke Opera,
dat is geweldig.

170
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Ik hoop mijn eigen werk te hebben
daar op een dag opgevoerd.

171
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
ALOYSIA: O!
Heeft u een commissie?

172
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Nee, net zoals in Ik neem aan van niet
het duurt te lang, nu ik hier ben.

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Ben ik dit?
Mm.

174
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
(VLOERPLANKEN KRAKEN)
(ZAK DOF)

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
(ZAK DOF)

176
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
(Speelt een spookachtige melodie)

177
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
(MOZART STOPT MET SPELEN)

178
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
(KERKKLOKKEN OP AFSTAND)

179
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
(DUIVEN KOEREN)

180
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
(MEISJES GIGGELEN)

181
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Wenen.

182
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
(HAUNTENDE MUZIEK)

183
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
LEOPOLD:
'Wolfgang, ik schrijf je nog een keer,

184
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
Ik smeek je om het verstand te zien.

185
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
'Wenen werd niet besproken.

186
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
'Het is extreem roekeloos...'
(ZUCHT)

187
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
'Salzburg was de
juiste positie voor u.

188
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
'Excuses aan de aartsbisschop...'

189
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
'Het is niet jouw talent dat de oorzaak is
Ik maak me zorgen, maar jouw manier van doen...

190
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
'De politiek van Wenen heeft dat wel gedaan
slimmere mannen vernietigd dan jij.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
'Keer terug naar Salzburg.
Laat mij jouw carrière begeleiden.

192
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
'Verpest niet wat we hebben uitgegeven
zo lang proberen te bouwen.'

193
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
(ECHOEND)
JOSEPHA: Meneer Mozart?

194
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang?
Sorry?

195
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Ik vroeg naar de rondleidingen
je ging door toen je jonger was.

196
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Je hebt veel gereisd, nietwaar?

197
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Ja, nee, overal, eh...
Engeland, Frankrijk, Italië, Vaticaanstad.

198
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Uitputtend, echt.

199
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
En je moeder en vader,
zijn ze met je meegegaan?

200
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Ja. Nou ja, tot
moeder stierf uiteraard.

201
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Oh? Wat is er gebeurd?

202
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Toen mijn moeder stierf?

203
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Eh, nou, we waren in Parijs,
en ze was onwel.

204
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Het was onze bedoeling om samen terug te keren,
maar, eh...

205
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Ik kwam alleen terug.

206
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
(Bestek rinkelt)

207
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Ben je geweest
het operahuis al?

208
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ja natuurlijk.
Wij zijn vorig jaar geweest

209
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
toen wij de stad bezochten.

210
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Het ging niet zo goed met de vader van de meisjes,

211
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
maar we zijn er toch in geslaagd Armida te zien.
Weet je nog? Ah.

212
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri! Ja. Salieri.
Ik vond het helemaal geweldig.

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmm!
O ja.

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
(SCOFFEN)

215
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
ALOYSIA: Oh, vond je het niet leuk?
Mm... het was prima.

216
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
(GRINNERT)
Het was prima!

217
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constanze denkt zelf
nogal een deskundige,

218
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
wat grappig is, want zij is de minste
capabele zanger in de familie.

219
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze heeft gewoon een kleiner spectrum
van bekwaamheid, dat is alles.

220
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Ze wilde een stersopraan worden
toen ze opgroeide.

221
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Ik kom vier noten tekort,
en mijn bereik reikt niet, dus...

222
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
(ALOYSIA ZINGT EEN SCHAAL)

223
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Deze notities...
(ZINGT HOGE NOTEN)

224
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
.. helemaal bovenaan,
Nou, Stanze kan ze niet raken.

225
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
God, ze probeerde het steeds weer
en val rond in een vloed van tranen.

226
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Ik vraag me af of je die noot zou raken
als ik je in je kut schopte.

227
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
CECILIA: Stanze!
CONSTANZE: Wat?! Ze is ermee begonnen!

228
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
(ALLEEN SCHREEUWEN TEGELIJK)
We hebben een gast!

229
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Ze is ermee begonnen!
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
(MEISJES SKIELEN)

231
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
(ITALIAANSE OPERA
SPEELT IN MOZARTS HOOFD)

232
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
(MUZIEK OVERDRINKT SCHREEUWEN)

233
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
(ZACHTE KAMERMUZIEK SPEELT)

234
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
(GELACH EN GEKlets)

235
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

236
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Wacht even. Twee seconden.
Wat?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
(Onduidelijk gefluister)

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
(KAMERMUZIEK GAAT DOOR)

239
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
(VROUW giechelt)

240
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
(MOZART LACHT)
Oeh!

241
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
We mogen hier niet zijn.
Behandel kamer!

242
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Raak ze niet aan.
In mijn ervaring is het eigenlijk zo dat

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
de dingen
je mag niet aanraken

244
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
zijn precies de dingen
die u als eerste moet aanraken.

245
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
En... smaak?

246
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
(kreunend en zuchtend)

247
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
(SCHOTELCLATTERS)

248
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
(LUID GEKREEM)

249
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Oh, dat is leuk, even snel...

250
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ach!
..neuken!

251
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Oh!

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
(BEIDE LACHEN)

253
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
O, een voltreffer!
Shit, ik moet een optreden geven.

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

255
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Mijn naam trouwens
Ik wil dat je het onthoudt.

256
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Hoe kon ik dat niet?

257
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

258
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
(ZUCHT)

259
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
(KLOK GING)

260
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Lieve God!
(DEUR OPENT en SLUIT)

261
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
(VIRTUOSO PIANOSPEL)

262
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
SALIERI: 'Oppervlakkig gezien was het
een eenvoudig stukje,

263
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
'maar hoe meer je luisterde,

264
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
hoe meer lagen er gepresenteerd worden
zichzelf.

265
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
'De melodie en de harmonie
naadloos afwisselen

266
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
'tussen rechter- en linkerhand.

267
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
'Handen die keken
over de fortepiano van de barones

268
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'alsof je door iets geleid wordt
groter dan hijzelf.

269
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
'Dit... weerzinwekkende wezen
zo voortreffelijk gespeeld.'

270
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
(VROUW schreeuwt uit en zucht)

271
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
(APPLAUS GAAT DOOR)

272
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Wat denk je?
Leuk, niet?

273
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

274
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

275
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Oh, de hofcomponist?

276
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Ja.
Dit is ongelooflijk toevallig.

277
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
De hele reden
waarom ik naar Wenen kwam

278
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
ging schrijven
voor de Keizerlijke Opera.

279
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
(SCOFFEN)

280
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Welnu, er is een proces voor iedereen...
Meringue?

281
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Ik zou het niet doen, ze zijn een beetje zuur.

282
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Je moet mij tenminste kunnen pakken
één ontmoeting met de keizer?

283
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Hij is een erg druk man.

284
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Wat kan belangrijker zijn
dan dit?

285
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Dan jou ontmoeten?

286
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Nou, ik geloof het
Momenteel is hij plannen aan het maken

287
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
om de claim van onze natie veilig te stellen
over het koninkrijk Beieren.

288
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Ik denk dat dat misschien zo is
een deel van zijn tijd in beslag neemt.

289
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Ple-e-gemak? Slechts één bijeenkomst.

290
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Ik zou voor altijd bij je in het krijt staan,
uiteraard.

291
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Welnu, dat is zo
een kans die zich aandient.

292
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Het is een duel in het paleis
tegen Clementi.

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
De keizer zal oordelen
de winnaar.Ja!

294
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Maar het is over minder dan een week.
Er is geen tijd om je voor te bereiden.

295
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Dat is heel veel tijd om je voor te bereiden.

296
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart, om slecht te presteren
zou je meer schade berokkenen

297
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
dan helemaal niet presteren.
Ik niet.

298
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Je weet niet wat?
Slecht presteren.

299
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Dan zal ik afspraken maken.

300
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Ja! Ontzettend bedankt.
Dank u, meneer Salieri.

301
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Natuurlijk.
Een genoegen je te ontmoeten.

302
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Je hebt het net gemaakt
een uitstekende avond nog beter.

303
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

304
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
(BEL rinkelt)
SALIERI: Bruno!

305
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Ja meneer?
Ah.

306
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, ik laat vanavond het eten achterwege.

307
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Ik bedoel componeren.
Uitstekend, meneer.

308
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Laat me eigenlijk een klein stukje over
rundvlees en wat groenten

309
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
op een dienblad buiten de deur.
Ja, meneer.

310
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Oh, en aardappelen
zijn in het seizoen, nietwaar?

311
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Dat zijn ze, meneer.
Ik zal er ook een paar hebben.

312
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
En een glas wijn.
Er is een Brunello

313
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
dat gaat uitstekend samen.
Maar het is jong, dus open het nu.

314
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Het zal tijd nodig hebben om te ademen.
Natuurlijk, meneer.

315
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
En geen enkele verstoring.

316
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Ik geloof in inspiratie
zal niet schaars zijn.

317
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
En zeg welterusten tegen mijn vrouw.

318
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Ik denk het niet
Ik zie haar vanavond.

319
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Juist, meneer.

320
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
(ZUCHT)

321
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
(SNIJDT)

322
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
(PIANO SPELEN)

323
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
(KLOP OP DE DEUR)

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Constanze.

325
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Is alles in orde?
Het is drie uur in de ochtend.

326
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Is het?!
Ja, dat is zo.

327
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
En de meeste mensen slapen.

328
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
In de stilte.

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ach...

330
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hm.

331
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Heb je dit net geschreven?

332
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Kan ik?
Alsjeblieft.

333
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
Het is best goed.
Bedankt.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Helemaal goed?

335
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
(HERVAT HET SPELEN)

336
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Is het waar wat je zussen zeiden?
over jou laatst?

337
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Mijn bereik? Mm-hmm.

338
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Ja. Ik droomde er vroeger van,
zanger zijn.

339
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Een coloratuursopraan.

340
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Ik wilde een ster zijn, denk ik.

341
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Ik was het met je eens over Armida,
trouwens.

342
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Al die saaie routes.

343
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Alleen een dwaas zou dat willen
zoiets.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Ik hoop dat je niet belt
mijn zus is een dwaas.

345
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
O, ik zou er niet van dromen.

346
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Ik had echt medelijden,
horen over je kindertijd.

347
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Zo rond moeten reizen.
Ik was een heel gelukkig kind.

348
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Was jij?

349
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Ik weet het niet.

350
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Was jij?
Nee.

351
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Nou, ik...

352
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Het was niet blij of verdrietig.
Het was... gewoon...

353
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..um, onopvallend.

354
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Onopvallend?
Mm-hmm.

355
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Het zijn maar vier briefjes, Constanze.

356
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Maar ik kan ze niet bereiken.

357
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Oké, nou...
Ik ga nu weer naar bed.

358
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Ja, ik stop met spelen.

359
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Nee, niet doen.

360
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
(KERKKLOK rinkelt)

361
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
(KERKKLOK GAAT DOOR)

362
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
(LEVENDIG GEBRAAK)

363
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
(ORGEL SPELEN)

364
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
(FLUITMUZIEK SPEELT IN MOZARTS HOOFD)

365
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
(Hoorns doen mee)

366
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
(STRINGS DOE MEE)

367
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
(VOLLEDIG ORKEST SPELEN)

368
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Wat?!
(MUZIEK STOPT)

369
00:22:17,040 --> 00:22:18,640
(MOZART HOESTEND)

370
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
(MOZART GRUNT)

371
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
(TUIMELT NAAR BENEDEN)

372
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
(GLAS BREKEN)

373
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
(MOZART kreunt)

374
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Goedenavond.

375
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Ben je net van de trap gevallen?
(GROENT) Nee.

376
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
(GLAS VERBRIST)
Waarom vraag je dat?

377
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Hoe laat is het duel?

378
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Ik denk dat het over ongeveer een uur is.
Juist...

379
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Moet je zijn
daarvoor helemaal kapot?

380
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Ik ben daar niet helemaal kapot van.

381
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Ik had net een paar puntenslijpers
met lunch. Eerlijk gezegd...

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
(GIET WIJN)
Van één trap vallen,

383
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
plotseling beschuldigt iedereen je
van volledig kapot te zijn.

384
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Pardon! Vanavond ook
belangrijk dat je het verprutst!

385
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Ga zitten.
Eh... Ga zitten!

386
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Ik maak koffie voor je.
Koffie? Ja, goed idee.

387
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Koffie met een klein scheutje
cognac als je het niet erg vindt.

388
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Jongleren.
Dit is werkelijk uitstekend.

389
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Ik weet eigenlijk niet hoe ik moet jongleren.
Wat is uitstekend?

390
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Je voegt zelfsabotage toe
voor je andere karakterfouten.

391
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Ik heb geen karakterfouten.

392
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Je hebt bijna niets
maar karakterfouten.

393
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Wenen is Parijs niet.
Het is Londen niet, het is niet...

394
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Praag.
Ergens anders waar dat niet het geval is?

395
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

396
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Ik wil dat je hier slaagt.

397
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Want als je dat niet doet,
dan kun je geen huur betalen.

398
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Ik zal mijn spullen moeten verkopen,
prostitueer mijn zussen,

399
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
en ik hou echt van mijn dingen.

400
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Vanavond is geen gezelschapsspel.

401
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Het is een auditie.

402
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Je hebt deze mensen nodig.

403
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
(KAMERMUZIEK SPEELT)

404
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
(GENTEEL GEBRAAK)

405
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Oooooh-hoo-hoo!

406
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ooh, heel mooi, heel mooi.
Wauw!

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Oh, mijn god. Oh, mijn god.

408
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Heb je ooit ontmoet
de keizer eerder?

409
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Nee, Wolfgang, nee.
Ik heb de keizer nog niet eerder ontmoet.

410
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
De meeste mensen niet.

411
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Ik wou dat ik een andere jurk had gedragen.

412
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Waarom? Ik vind dat je er heel knap uitziet.

413
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Wat bedoel je met "gezellig"?
Niets, ik vind gewoon dat je er leuk uitziet.

414
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Ik dacht dat je het leuk zou vinden dat ik dat zei.
Je helpt niet, Wolfgang.

415
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
VOETER: Herr Mozart!

416
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
(GIGGELS)
Hallo!

417
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
(STIL GEfluisterd)

418
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Komen!

419
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Majesteit.
Oh! U hoeft zich daar geen zorgen over te maken.

420
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Sorry. Ja, ik heb er veel gehoord
verhalen over jouw talenten,

421
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Ik kan je niet vertellen hoe enthousiast ik ben
om ze zelf te horen.

422
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ja.

423
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
En dit is?

424
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Uw Constanze, Majesteit.

425
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Ik bedoel Constanze, Majesteit.

426
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Erg goed.
Nou, zullen we beginnen?

427
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
(JAUWEN)

428
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Juist dan. Clementi.

429
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Oeh!

430
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
(CLEMENTI SPEELT EEN VROLIJKE MELODIE)

431
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Heel goed!

432
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Bedankt. Eigenlijk mag ik dat wel
ga daar eerst eens mee aan de slag?

433
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Die vind ik best leuk.

434
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
In ieder geval.
Heb je de muziek nodig?

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
MOZART: Nee, dank je.

436
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
(MOZART SPEELT HETZELFDE STUK
MAAR SNELLER)

437
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
(SPEELT PRESTO)

438
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
O! Erg goed! Heel vrolijk!

439
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
(GASTEN UITROEPEN)
Bravo!

440
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
(SPEELT EEN SALIERI COMPOSTITIE)

441
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ach!

442
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
O, bah. Wie heeft dit geschreven?

443
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Kan ik het veranderen?
Voel je vrij.

444
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
(SPEELT IN EEN SNELLER TEMPO)

445
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
O, bravo!
Dat is een prachtig deuntje!

446
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
(lachend) Oh, heel goed, Mozart.

447
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
De Fis is moeilijk,
nietwaar? Ha!

448
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
(KEIZER LACHT)

449
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, jouw reactie!
(CLEMENTI SPEELT vrolijk)

450
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!
(MOZART SPEELT FIJNE TRILLS)

451
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clementi!

452
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
(Speelt een levendig deuntje)

453
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
(MOZART SPEELT DUBBEL TEMPO)

454
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
(KEIZER LACHT) Ha!

455
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Kom op, Clementi.

456
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
(CLEMENTI SPEELT SNELLER)

457
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
(Publiek juicht)
KEIZER: Ah! Bravo!

458
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Een duel als geen ander.

459
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

460
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo inderdaad.
Goed gedaan, jongeman.

461
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
MOZART: Dank je.
(GASTEN UITROEPEN)

462
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Dames en heren,
een applaus voor meneer Mozart!

463
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
(GRINNERT)

464
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Wat een bijzondere jongeman.

465
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
(Juichen gaat door)
Buitengewoon.

466
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Absoluut schandalig.

467
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
SALIERI: Mozart! Mozart!
(MOZART ZUCHT)

468
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Nou ja, dat was onvergetelijk.

469
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Ik ben nog nooit geneukt
vroeger in een paleis.

470
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Pardon?
Een gelijkspel, daarna?!

471
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Zou het helpen als ik ondersteboven speelde?
naar beneden? Dat kan ik, weet je.

472
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Als God het wil, zal ik niet sterven
zonder er getuige van te zijn.

473
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Je bent mij 50 dukaten schuldig. Die prijs
had in zijn geheel van mij moeten zijn.

474
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Hij meent het niet, meneer.
Hij wordt gewoon gepassioneerd.

475
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
De prijs was niet het geld, Mozart.
Het was de gunst van de keizer.

476
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
En geloof me,
jij deelde daar niet in.

477
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Hij wil opdracht geven
een opera van jou.

478
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Wat?
(CHUCKLES) Oh, mijn God.

479
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Er waren er een paar in de rechtbank
wie dacht dat jij dat zou kunnen zijn

480
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
een beetje te groen,
maar ik... ik heb ze overtuigd

481
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
je zou het eens moeten proberen.

482
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

483
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Nou, laten we er allemaal van genieten
in jouw tijdelijke stilte.

484
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Wees hier maandagmiddag,

485
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13.00 uur stipt.
We bespreken de plannen.

486
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Hartelijk dank, Hofcomponist.
O, natuurlijk, natuurlijk.

487
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Bedankt.
O Wolfgang, een commissie!

488
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
(GELACH)

489
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
(DEUR OPENT)

490
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Natuurlijk.

491
00:28:49,923 --> 00:28:51,520
(DEUR SLAMS, MOZART ZINGT)

492
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
CONSTANZE: (LUID) Shhhhhh!

493
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
(Fluistert) Sst!

494
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Aan de keizer!
Aan de keizer.

495
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Aan jou.
Aan ons...

496
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Is dit wat je doet?

497
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Wat?

498
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Kus een meisje dat aardig tegen je is?

499
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Zou je liever hebben
dat ik je niet kus?

500
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Ik denk dat het ongepast zou zijn.

501
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Dat is echter niet wat ik vroeg.

502
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
O, ik weet het
Dat is echter niet wat je vroeg.

503
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Als je het mij niet vertelt
om je niet te kussen,

504
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
dan ga ik je kussen.

505
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Ik ga het je niet vertellen
om mij niet te kussen.

506
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
CECILIA: Oh, mijn hemel,
Ik kan er niet meer naar luisteren!

507
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Moeder!
(ZUCHT)

508
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constanze.
Hallo Wolfgang.

509
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Heb je geluisterd
de hele tijd?

510
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Eén regel die ik heb, Wolfgang:

511
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Ik zal geen slechtheid toestaan
onder dit dak.

512
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
Dat zal ik niet hebben
De reputatie van mijn meisjes is beschadigd.

513
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Als je deze regel overtreedt, zal ik gooien
jij zelf uit dit huis

514
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
en hak je instrumenten in stukken
voor brandhout.

515
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Begrijp je het?
Ja, mevrouw Weber. Ja.

516
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Dus... het is laat

517
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
en het zou ons allemaal goed doen
om naar onze aparte kamers te gaan.

518
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Ja, moeder.
Absoluut, ja.

519
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Goedenacht, Wolfgang.

520
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Nog een brief voor jou.

521
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Van je vader.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Weet je, je zou echt moeten schrijven
terug naar hem. Of ik zal het doen.

523
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
(HAUNTENDE MUZIEK)

524
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
KEIZER: Je had de moeten zien
kijk eens naar Clementi's gezicht,

525
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
het was alsof hij een geest had gezien!
MAN: Ja!

526
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Het zweet gutst van hem af.
Aha, hier is hij! De jongen zelf.

527
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
MOZART: Goedemiddag,
Majesteit.

528
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ach, Mozart! Kom binnen.

529
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Dus, meneer Mozart,
gefeliciteerd met je commissie.

530
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
We zijn allemaal erg geïntrigeerd
om te zien wat u kunt doen.

531
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Nu wil ik graag beginnen
door te praten over mogelijke thema's...

532
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
O, ik heb al een idee.

533
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Echt waar?

534
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Ja.
Ben er eigenlijk heel enthousiast over.

535
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Maar eerst en vooral, om maar te zeggen:
dit wordt een opera in het Duits.

536
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Duits?!

537
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Ja.
Niet Italiaans?

538
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Ik dacht dat het leuk zou zijn

539
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
als het publiek het kon begrijpen
wat er een keer gezongen werd.

540
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Dat heb ik niet altijd gevonden
Verbeter de ervaring, maar goed.

541
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
(MANNEN grinniken)

542
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Wat is jouw idee?
Ach, ja.

543
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Ik heb het eerste bedrijf al geschreven.

544
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Maar qua verhaal, uh,
Nou, hier is het ding.

545
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Het is nogal gewaagd,

546
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
zowel qua samenstelling
en in zijn omgeving.

547
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
ROSENBERG: Omgeving?
Ja, het speelt zich af in een harem.

548
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Een verdomde wat?!

549
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Excuseer, Majesteit. Scuse.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
Waar staat het?!

551
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
MOZART: Een harem,
een hoerenhuis, een seraillio.

552
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
En vindt u dit passend?
Ja.

553
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Ik bedoel, het is grappig, het is anders.

554
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Ik kan je verzekeren: dat zal niet zo zijn
elke ongepastheid,

555
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
en, eh...

556
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..natuurlijk,
het zal veel fijne...

557
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Duitse deugden.

558
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
En wat zijn dat precies?
Omdat ik Italiaans ben, weet ik het niet zeker.

559
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
(MANNEN grinniken)
Ja, kom op, Mozart.

560
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Noem ons een echte Duitse deugd.

561
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Eh...

562
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Nou, lieverd, meneer, denk ik.

563
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Wat? Dit voelt als een risico.

564
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
VON HOULT: Ik zal het zeggen.

565
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Nou...

566
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..we hebben Antonio al
zijn Tarare opnieuw doen.

567
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel kunnen
veroorloven om een beetje te zijn...

568
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..spannend bij deze.

569
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Geef het een... korte run.
Lage kosten.

570
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Dat lijkt niet het geval
daar te veel risico lopen.

571
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Dank u, Majesteit.
Bedankt!

572
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Bedankt, Mozart.
Heel erg bedankt.

573
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
(MOZART SPUIT WEG)
Dank je!

574
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Bedankt!

575
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
SALIERI: Geachte Heer,
spreek alstublieft via mij.

576
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Gebruik mij alsjeblieft
zoals je mij eerder hebt gebruikt.

577
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Laat mij jouw schip zijn.

578
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Laat mij jouw stem zijn.

579
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Spreken.

580
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Spreken.

581
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
(KATERINA ZINGT)

582
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Nou ja, één onderdeel blinkt in ieder geval uit.

583
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
(MOZART KLAPT)

584
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Bravo! Bravo!

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Dat is genoeg voor vandaag.
Bedankt.

586
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Dank u, Hofcomponist.
Bedankt.

587
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, hofcomponist.
Klinkt schitterend.

588
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Niet doen. Doe niet alsof
het is iets wat het niet is.

589
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Ik weet dat je het weet.

590
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Van iedereen in deze stad,
weet je.

591
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Ik bedoel, dat is niet zo
maak je tenminste te schande.

592
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
Ik heb gedaan
beter werk dan dit.

593
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, nu was er een opera.

594
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Er was een opera.
Ja, inderdaad. (GRINNERT)

595
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Ik probeer iets nieuws te componeren,
maar het komt niet naar mij toe.

596
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Ik heb eerder droge perioden gehad.

597
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
De stem verlaat mij voor perioden,
maar het komt altijd terug.

598
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Maar je kunt het niet helpen... angst...

599
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..wat als.

600
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Wat als?

601
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Wat als.
Wat als het niet terugkomt?

602
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Wacht daar even.

603
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
O nee.
Hier zijn we. Oh, nee.

604
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Als dank. Beetje sterk.

605
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
(POPS-KURK)

606
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Vroeger was dat zo
dat ik Zijn stem kon vinden

607
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
net zo gemakkelijk als ik de mijne vond.

608
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Zijn?

609
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Gods.

610
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
O ja. Hem.

611
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Je gelooft het niet
wat we doen is goddelijk?

612
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Dit... dit is een geschenk.

613
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Het is ons gegeven, toch?

614
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Muziek komt het dichtst in de buurt van de mens
om met God te praten.

615
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
En als dit zo is
een gesprek met God,

616
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
zijn geen componisten
degenen die in Zijn stem spreken?

617
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Laten we eens kijken.

618
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mm...

619
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Ik bedoel...

620
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..een paar lijnen en punten...

621
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Het zijn maar instructies, nietwaar?

622
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Wiskundige instructies.

623
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Ik bedoel, zijn dit methoden?
om de stemmen van engelen vast te leggen

624
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
of slechts een bevel
voor een hobospeler?

625
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Ik geloof dat het meer is dan dat.
Ik geloof dat het een heilig geschenk moet zijn.

626
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Heilig geschenk?
Ik bedoel, zeg dat het God is...

627
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..wie geeft ons dit...

628
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..verdomde hel, zou ik willen
hij liet me soms met rust.

629
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Het is constant, het bombardement.

630
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
De arrangementen, de variaties.

631
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Wat probeert hij ermee te zeggen?

632
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Over een week is het vol.

633
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
(FLES ONTKORT)

634
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
De toeschouwers...

635
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..kom om ons aanbod te accepteren.

636
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Ik blijf deze droom hebben.

637
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Ik loop door mijn huis,
en ik hoor een geluid,

638
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
en ik kijk naar buiten, en ik zie dat
Er is een publiek dat naar mij kijkt.

639
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
En ze kijken toe terwijl ik...

640
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..slapen en eten en drinken en...

641
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..alle menselijke handelingen uitvoeren
een man zou kunnen optreden.

642
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
En na afloop applaudisseren ze.
Aan het einde applaudisseren ze.

643
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Maar ze staan ​​nooit.

644
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
En het doodt mij.

645
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Ze vinden het goed genoeg.

646
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Mijn kleine optreden.

647
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Ik weet dat wanneer
ze verlaten het theater

648
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
en ze keren terug naar hun huizen,

649
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
de herinnering aan mij zal vervagen.

650
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
(Speelt een zacht deuntje)

651
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Ik schreef de hele nacht door.

652
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Pagina's na pagina's met muziek,
gewoon vloeiend.

653
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
(GAAT VERDER MET SPELEN)

654
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
(STOPT MET SPELEN)
Niet meer.

655
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Oef, mijn god.

656
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Sorry.

657
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Klinkt alsof je een beetje bent
geblokkeerd, meneer Salieri.

658
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Misschien moet je het proberen
om de leidingen op de een of andere manier door te spoelen.

659
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Hoe bedoel je?

660
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
(FLES ONTKORT)

661
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Ik zag dat je Frau Cavalieri betaalde

662
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
even wat extra aandacht nu.

663
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Dus?

664
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Misschien moet je eens iets anders proberen
soort nachtmuziek, Court Composer.

665
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Kijk of dat helpt.

666
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
(ZUCHT)

667
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Nachtmuziek.

668
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
(zacht gekreun echoënd)

669
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
(het gekreun wordt luider)

670
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
(Hijgen)

671
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
(DRUMMEREN)

672
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
(PIANOTOETSEN POT)

673
00:39:14,560 --> 00:39:15,960
(Zwaar hijgend)

674
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
(opzwepende muziek)

675
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
(KNOPEN)

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Hallo.
Hallo.

677
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Even checken of alles goed met je ging.

678
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Zelf niet drinken
in een verdoving of zoiets.

679
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Nee, met mij gaat het goed, dank je.

680
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
O ja, nog eentje.

681
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
(ENVELOP TRANEN)

682
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Je vader?

683
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Zal hij er vanavond zijn?

684
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
Nee.

685
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Nou, neuk hem dan.

686
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Doei.

687
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
(Triomfantelijke Orkestmuziek)

688
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
(KATERINA ZINGT IN HET DUITS)

689
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
(KOOR ZANGT)

690
00:40:56,680 --> 00:40:58,400
(SPRAAK ONDUIDELIJK)

691
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
(KOOR ZANGT)

692
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
(HOOG BELLEN)

693
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
(MUZIEK WORDT VERVORMD)

694
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
(Publiek juicht)

695
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
(Juichen gaat door)

696
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
(Juichen gaat door)
Bravo! Bravo!

697
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Ga zitten. Ga zitten, ga zitten.

698
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo! Goed gedaan.

699
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Uitstekende prestaties.

700
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, mijn liefste, je straalde.

701
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Dank u, Majesteit.
Bravo!

702
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Bravo!

703
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Dat was...

704
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Nou, dat was...

705
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
Het was heel interessant.

706
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
En nieuw, het voelde heel nieuw.

707
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Dank u, Majesteit.

708
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Hoewel natuurlijk
misschien niet zonder fouten,

709
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
Hoewel, uh... ik weet het zeker
dat is alleen maar te verwachten.

710
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Fouten, Majesteit?

711
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Nou ja, eh...

712
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Ja, het voelde gewoon af en toe
dat er waren...

713
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Nou ja, misschien
er waren gewoon... (TUTS)

714
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..uh, te veel aantekeningen.

715
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Te veel notities?

716
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Ja, te veel aantekeningen.

717
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Er zijn maar een beperkt aantal aantekeningen
waar een publiek naar kan luisteren

718
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
van een avond,
voordat je er niet meer tegen kunt.

719
00:42:39,160 --> 00:42:40,640
(GRINNERT)

720
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
Het voelde soms wel alsof
één werd licht gebombardeerd.

721
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Met aantekeningen.
Met aantekeningen, ja.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Bent u het daarmee eens, Hofcomponist?

723
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Eh... Ja, Majesteit.

724
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Je hebt het niet mis.

725
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Een stuk kan te druk worden.

726
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
Het is een vergissing
een jonge componist gemakkelijk kan maken.

727
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Nou ja, dat was het ook
toch een hele mooie opera.

728
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Heel misschien
verwijder enkele noten,

729
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
en het zal perfect zijn.

730
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Ja.

731
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Welke opmerkingen, uh,
had u dat in gedachten, keizer?

732
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Nog een applausje
voor onze jonge componist en zijn...

733
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..zijn goede artiesten.

734
00:43:31,080 --> 00:43:33,480
(APPLAUS GAAT DOOR)

735
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
(MANNEN LACHEN)

736
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
(LEVENDIG GEBRAAK)
MOZART: Meneer Salieri!

737
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Hoe zou je dat kunnen doen?
Wat?

738
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Waarom ben je niet opgestaan?
voor de muziek?

739
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Het is politiek, Mozart. Dat kun je niet
ben het niet eens met de keizer.

740
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
Ik heb het niet gevraagd
waarom je niet voor mij opkwam.

741
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Ik vroeg waarom je niet opstond
voor de muziek.

742
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
Het was perfect.

743
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Hoe kon je daar staan
als componist

744
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
en het gewoon met hem eens zijn?

745
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Hij vond het stuk leuk.

746
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Ik weet zeker dat er nog een komt.
Neem de overwinning.

747
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Gewoon omdat je vastzit

748
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
saaie oude opera's herhalen,
betekent niet dat ik dat moet zijn.

749
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Misschien spreekt God niet tot jou
omdat je hem verdomme verveelde!

750
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
(TRANSPORTEUR OPENT)

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,240
(TRANSPORTEUR SLAAT)

752
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
(ZUCHT)

753
00:44:18,840 --> 00:44:20,440
(HOEVEN DRAAIEN)

754
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
(OPERA-HERHAALINGEN IN MOZARTS HOOFD)

755
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"Te veel noten!"

756
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Belachelijke kritiek.
De keizer kon het niet horen.

757
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
De meeste mensen konden het niet horen.
Maar ik kon het.

758
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Zelfs toen kon ik het horen
wat hij was.

759
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
En wat hij zou worden.

760
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Toen was het echter niet
het was later,

761
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
een maand of wat later,

762
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
bij een optreden
in de paleistuinen.

763
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
MOZART: Pardon. Sorry.

764
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Sorry, ik ben laat.

765
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
Pardon.
VOETER: Dank u, meneer.

766
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Pardon. Sorry.

767
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
'Het is hem gelukt om binnen te komen
nog een laatste belediging,

768
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
geleverd zoals alleen hij dat kon.

769
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Dames en heren,

770
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
wij willen graag beginnen
met een nieuwe compositie.

771
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
Het is een bescheiden stuk,

772
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
maar ik heb het geschreven
in de kleine uurtjes van de nacht,

773
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
alsof een stem tegen mij sprak...

774
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..en alleen voor mij.

775
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Als je onder je stoelen kijkt,

776
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
de details staan ​​op de achterkant
van uw programma's.

777
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
SALIERI: 'Misschien was dat zo
op dat moment wist ik het

778
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
wat ik ging doen.

779
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
CONSTANZE: Vanaf het moment dat je het wist
wat ging je doen?

780
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
Ik ging vermoorden
Wolfgang Amadeus Mozart.

781
00:46:11,960 --> 00:46:13,560
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

782
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Ja.

783
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


784
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


